Preguntas frecuentes

Seleccionamos a los traductores más adecuados de acuerdo con su experiencia en proyectos realizados en el área técnica que el cliente solicita. Nuestros colaboradores tienen, como mínimo, una trayectoria profesional no inferior a diez años. Cuando así se requiere, los traductores trabajan la terminología en colaboración con los propios autores. Según el grado de especialización terminológica, los traductores pueden requerir un mayor o menor feedback de los autores con el fin de asegurar el mejor resultado para los textos.

Como norma, solicitamos el abono del servicio a través de nuestra pasarela a la aceptación del encargo. Sin embargo, las universidades, instituciones o los servicios hospitalarios pueden requerir otras condiciones de pago. En caso de que sea este su caso, deberá facilitarnos los datos fiscales y el contacto de la persona responsable del área financiera de su universidad, su departamento u hospital. Emitiremos factura y la enviaremos para aprobación y para determinar el modo y la fecha de pago. 

Cada traductor puede atender una media de 2000 a 4000 palabras por proyecto y día, según la especialidad del documento. De igual modo que ocurre en los casos de revisión, puede requerirse feedback de los autores sobre preferencias de terminología, aclaraciones o aprobación de glosarios.

Hacemos uso de programas de traducción asistida (CAT). Este tipo de herramientas sirve para prevenir las omisiones o los lapsus en los que podría incurrir el traductor y ayudan a garantizar la homogeneidad de la terminología.